Solo en Polonia, el año pasado se publicaron casi 34.000 libros. A eso hay que sumarle los libros publicados en otros países (e idiomas, porque los lectores polacos también los leen). Y además, nosotros, los lectores, a veces tenemos el lujo de dedicar, de media hora al día, a la lectura. Utilizo la palabra „lujo» deliberadamente, porque incluso los apasionados de la lectura tienen otros intereses, y su limitado tiempo libre debe repartirse equitativamente, o de alguna manera, de forma justa entre varias actividades.
Tengo mi propia lista completa de libros que me gustaría leer, además de una pila de libros en casa esperando a ser leídos, y no paran de aparecer nuevas recomendaciones literarias. A pesar de mi deseo irresistible de leer absolutamente todo lo que quiero (e incluso más), tengo que elegir. Mi última elección recayó en „Intermezzo» de Sally Rooney, un libro que recientemente se ha vuelto muy popular y recomendado por muchos críticos y lectores. Como también disfruto de discusiones sobre libros, y la actitud „no lo he leído, pero comentaré» no es la mía, cogí el libro de Sally Rooney con mucha ilusión.
Por desgracia, desde el principio me encontré con un obstáculo: las palabras no formaban frases con facilidad, e incluso, por el contrario, se quedaban separadas y acababan juntas sin querer. Experimentaba una creciente irritación al leer cada frase, y después de tres páginas, dejé el libro. Lo achaqué al agotamiento y a la incapacidad de concentrarme bien, aunque un libro interesante a menudo podía quitarme el sueño y la fatiga al instante. Volví a coger „Intermezzo» unos días después, ¡y me pasó lo mismo! La lectura no fluía con naturalidad; estaba increíblemente cansada leyendo palabras sueltas que se negaban a unirse en una sola narrativa. Pero me dije: ¡a la tercera va la vencida!
Me tomé un breve descanso y me di a mí, a la autora y al traductor otra (última) oportunidad. Y… ¡volví a fallar! 🙁 Es muy raro que deje un libro después de leer solo unas pocas páginas (¿quizás nunca antes he lo hecho?). Pero como escribí al principio: hay muchos libros interesantes en el mundo para descubrirlos, y creo que no tiene sentido perder nuestro valioso tiempo libre en libros que no nos enganchan, solo para poder decir: los he leído.
Después de este tercer intento fallido, empecé a leer las opiniones de otros lectores. Admito que, cuando no me gusta un libro o una película considerados buenos o excelentes, reviso si soy la única con una opinión diferente (¿o quizás la única que admite tener una opinión diferente?). ¡Resultó que había opiniones repetidas que el libro retoma después de las primeras 100 páginas! Admiro a la gente que fue tan persistente y esperó esas 100 páginas a que la trama cobrara impulso, ¿o quizás a que cambiara el lenguaje? Desafortunadamente, no tuve ese coraje ni esa esperanza, a pesar de que me di a mí misma y al libro tres oportunidades.
No sé si es el estilo del autor o el del traductor (en un blog español sobre libros leí la opinión de que probablemente había algún problema con la traducción, porque el libro era difícil de leer), ¿o quizás soy yo quien no aprecia „Intermezzo»?
Pero sé que la vida es demasiado corta para dedicar nuestro tiempo libre a algo que no nos aporta el más mínimo placer. ¡O incluso nos resulta desagradable! Solo para poder decir públicamente: >»¿Intermezzo» de Sally Rooney? ¡Claro que lo leí!»<
¿Y qué os parece „Intermezzo»?